Tập trước Shadowhunters...
Một khi những con quỷ thống trị thế giới...
Bằng cách đó, thanh Hồn Kiếm
sẽ hủy diệt mọi downworld khi nó gặp.
Thiên thần Ithuriel.
Valentine định dùng ông ta để kích hoạt thanh hồn kiếm.
Clary có thể có huyết thống liên kết với thiên thần đó.
Clary có thể kích hoạt thanh Hồn Kiếm.
Nếu việc giết Clary là cái giá phải, thì tôi sãn lòng chấp nhận.
Những ai biết về khả năng của con bé?
Meliorn.
Hãy giết Clary Fray.
Nghĩ lại chuyện đó được không?
Mấy người đang thiên vị cô ta.
Anh đã gặp Isabelle, phải không?
Có những thứ rất lạ đang xảy ra, Alec.
Downworlder đang tấn công dân thường trên khắp Manhattan.
Aldertree đã phái tất cả những thợ săn bóng đêm đi ngăn chặn bạo loạn.
Đừng để họ đi. Tôi nghĩ đó là do Valentine.
Nếu cháu giúp ta, ta hứa sẽ giúp cháu tìm Nana.
Clary, chạy đi!
Bé con à, đến lúc phải đi rồi.
Ta sẽ gặp lại con sớm thôi, Clarissa.
Simon, không!
Tôi tưởng không ai qua được hàng rào bảo vệ.
- Ở đây còn bao nhiêu người? - Hai tá.
Những người khác đã ra ngoài ngăn chặn các cuộc tấn công rồi.
Tôi và Longford sẽ canh các lối vào.
Bọn tôi sẽ đến kho vũ khí.
Liên quan đến Valentine à?
Chỉ có một cách để biết.
Đừng bắn.
Đứa bé đó làm gì ở đây một mình vậy?
Con bé là một phù thủy.
Madzie.
Cháu có...
Đừng bắn. Nó chỉ là một đứa trẻ
Madzie!
Ai là phù thủy ngoan nào?
Clary, không được hoảng loạn.
Ông ta là kẻ tâm thần. Ông ta có thể làm mọi chuyện.
Simon vô tội cậu ấy chẳng liên quan gì đến mớ này cả.
Valentine bắt cậu ấy chỉ bởi cậu ấy là người em quan tâm.
Tất cả tù nhân đều đã chết hoặc mất tích.
Không thấy Cleophas đâu.
Sẽ ổn thôi mà.
Trả lời đi, Clary.
Không.
Xin chào, Clarissa.
Ước gì chúng ta có thể trò chuyện trong hoàn cảnh tốt hơn,
nhưng ta sợ rằng ta không có sự lựa chọn.
- Hãy thả Simon ra. - Tất nhiên.
Ngay khi con quay lại học viện.
Ta cần con kích hoạt thanh kiếm cho ta.
Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Ồ, nhưng ta nghĩ nó sẽ xảy ra đấy.
Bởi nếu con không có mặt trong vòng tiếng nữa...
Bạn trai ma cà rồng của con sẽ chết
Một cái chết mà ta chắc sẽ không ai thích đâu.
Biên dịch: Đại Dương - Thu Thảo -- Hero Subteam - www.facebook.com/herosubteam --
Clary.
Chúng ta còn chờ gì nữa? Đi thôi.
Đó chính là điều Valentine muốn.
Một khi cháu chạm vào thanh kiếm,
hắn sẽ hủy diệt toàn bộ Downworld,
bao gồm cả Simon.
Không, Valentine cần một nguồn năng lượng.
Ông ta sẽ cần đến những tia sét.
Hắn ta có nó rồi.
Mỗi học viện được trang bị một lõi năng lượng cực mạnh.
Alec không nhấc máy. Chúng ta đi thôi.
Valentine sẽ phải ước
là mình đã không động đến Simon. Cháu chắc chắn đấy
Này này, cháu không được đến gần đó.
Chú sẽ đưa cháu đến chỗ Magnus. Ở đó cháu sẽ được an toàn.
Không, cháu không cần được bảo vệ. Cháu cần phải cứu Simon.
Toàn bộ Downworld biết cháu chính là chìa khóa
để kích hoạt thanh kiếm. Họ muốn cháu phải chết.
Anh có thể cứu Simon.
Không được đâu.
Nếu em không xuất hiện,
Valentine sẽ giết cậu ấy.
Chờ đã!
Dot?
Có một cách khác để phá hủy thanh kiếm.
Của cô đây.
Một lúc nữa cô sẽ thấy tốt hơn.
Cảm ơn.
Dot, nói cho chúng tôi biết những gì cô biết đi.
Tôi đã nghe Valentine nói với người của hắn.
Nếu Jace chạm vào thanh kiếm, cậu ta sẽ phá hủy nó.
Tôi ư?
Sao phải tin lời cô ta chứ?
Nó có thể là một cái bẫy khác.
Luke, Clary, mọi người biết tôi mà.
Cô đã từng nói dối tôi lúc trước.
Bởi vì những mũi tiêm.
Nhưng bây giờ hắn đã có đứa bé kia,
hắn đã bỏ tôi lai. Tôi lại được là chính mình.
Chuyện hay đấy nhưng tôi từng nghe chuyện còn hay hơn cơ.
Chờ đã, Ithuriel đã cho bọn tôi xem rồi,
con quỷ có thể phá hủy thanh kiếm có vuốt trên tay.
Chính xác. Nó không có gì giống anh cả.
Cho tôi nhìn qua được không.
Cho tôi xem ảo cảnh đó đi..
- Ngôi sao trên trời. - Em nhớ rồi.
Thiên thần là những sinh mệnh cao cả. Họ hay dùng lối nói ẩn dụ.
Morgenstern nghĩa là "ngôi sao buổi sáng,"
Như trong "Ngươi đã bị đẩy khỏi thiên đàng,
Ôi Lucifer, đứa con của bình minh."
Ảo cảnh đó dường như đang nói về
Một người nhà Morgenstern có mang dòng máu quỷ.
Là tôi.
Đó là lý do Valentine muốn kiểm soát tôi.
Tôi có thể làm hỏng kế hoạch của ông ta.
Tôi có thể phá hủy thanh Hồn Kiếm.
Và hủy hoại luôn chính bản thân cậu.
Không.
Như thế là tự sát. Không thể nào.
Xem ai đang nói kìa phải cô gái vừa
quyết chết vì Downworld không khi nào nhỉ, hôm qua thì phải?
Con bé nói đúng đấy, Jace. Nó quá nguy hiểm.
Tôi không định chạm vào thanh kiếm đâu.
Tôi sẽ chỉ lấy nó đi trước khi bị kích hoạt,
và mang các Vũ khí bóng đêm giao cho Clave,
nơi chúng thuộc về.
Tin anh đi.
Alec không biết lúc nào thì nên để em một mình.
Chưa bao giờ cả.
Anh trai em không phải lo gì cả, Isabelle.
Niềm vui của em, hạnh phúc của em,
cứ để anh lo.
Ăn nói như một thợ săn bóng đêm vậy
Nó là sự thật.
Lâu rất lâu rồi anh chưa hề cảm thấy như vậy với ai.
Hôn em đi.
Không phải theo cách đó.
Anh... không giống vậy.
Anh không hứng thú với sex.
Trở thành ma cà rồng khiến anh như vậy sao?
Không.
Anh đã luôn như vậy rồi..
Chắc là Alec.
Anh có thể tắt nó không?
Xin lỗi, anh vừa nhìn giờ.
Anh có một cuộc họp với tộc trưởng Bronx.
Đừng lo lắng, Anh sẽ quay lại.
Làm một "miếng" trước khi lên đường không?
Không, cảm ơn.
Anh cần phải giữ tỉnh táo.
Anh sẽ gặp lại em sớm thôi.
Alec, cậu ổn chứ?
Chúng tôi đang bị tấn công. Tổn thất khá nặng.
Valentine dùng madzie để vượt qua lớp bảo vệ.
Con bé thổi hơi ngạt vào họ. Izzy đâu rồi?
Em ấy không ở đây.
Tạ ơn chúa.
Alec, lão ta muốn dùng lõi năng lương thay thế cho những tia sét.
Ông ta đã bắt Simon và đe dọa sẽ giết cậu ta
nếu Clary không đến kích hoạt thanh kiếm.
Cậu phải giữ Clary tránh xa khỏi thanh kiếm.
Đừng lo. Cô ấy đang ở với Magnus.
Luke và tôi đang đến đó.
Hãy lấy lõi năng lượng. Và tắt nó đi.
Theo cách đó, cho dù bất kì ai chạm vào thanh kiếm, nó sẽ không bị kích hoạt.
Alec? Alec?
Không tệ. Với một người như anh.
Chà, có vẻ Clarissa cần một chút động viên đây.
Không.
Cái cô ấy cần là một người cha thật sự.
Tôi làm bạn với Clary rất lâu rồi.
Và có một điều cô ấy vẫn hằng ao ước
là được biết cha đẻ của mình.
Và giờ cô ấy đã có cơ hội thực hiện điều đó.
Nhưng cô ấy chỉ tìm được một tên sát nhân điên loạn.
Cô ấy không muốn liên quan gì đến ông hết.
Clary ghét ông.
Điều đó không làm ông phiền lòng sao?
Điều đó không làm ông muốn thay đổi gì sao?
Vì cô ấy?
Tôi không quen với cảm giác này...
Bật lực.
Ôi chúa ơi!
Simon, cậu ổn chứ?
Simon ổn.
Bọn ta vừa có cuộc nói chuyện khá thú vị.
Cậu ta vừa nói cho ta biết về ước mơ lớn nhất của con
là được biết về ông già con,
thật vui vì bản thân ta
cũng luôn muốn được biết về con gái mình.
Vì thế nên ta sẽ ở đây chờ con.
Và nói thẳng ra thì...
Clarissa, ta đang mất kiên nhẫn đấy.
Tên ma cà rồng này còn nửa tiếng nữa, có thể là 40 phút,
trước khi hóa thành tro bụi.
Nhanh lên, Clarissa.
Cậu ta sẽ cần uống máu để sống.
Đưa tôi đến cổng học viện.
- Clary, không được. - Ngay bây giờ!
Có vẻ như ông ta đã có được nguồn cung cấp năng lượng.
Chúng ta cần đến đó và tắt nó đi.
Nó sẽ được canh rất cẩn thận.
Chúng ta phải xâm nhập qua phần trần nhà.
Quỷ thật, nếu tôi để gã khốn đó hủy diệt Downworld.
Gì chứ, tự nhiên anh quan tâm đến Downworld à?
Tôi là người của Clave,
tôi đã thề sẽ bảo vệ cả Downworlder lẫn người bình thường.
Hẳn rồi.
Tôi không phải kẻ xấu xa như cậu nghĩ đâu.
Không, anh còn tệ hơn thế.
Anh để em gái tôi dính vào yin fen.
Tôi đã cảnh báo cô ấy, Alec. Nói cho cô ấy những rủi ro.
Nhưng cô ấy nhất định đến Citadel.
yin fen đã cho phép cô ấy làm điều đó.
Tôi chỉ làm theo yêu cầu thôi.
Anh đùa với tôi à?
Nghe này, anh có thể đã giúp tôi khi ở trong đó,
nhưng đừng giả vờ làm người tốt nữa.
Ông là cảnh sát. Ông không thể lái nhanh hơn được à?
- Cậu muốn lái không? - Tôi xin lỗi.
Tôi... chỉ là Tôi cần phải đến chỗ Alec.
Tôi hiểu những điều mà cậu đang trải qua. Tôi cũng từng có parabatai (cộng sự).
Khi Valentine phản bội ông, chắc ông đau khổ lắm.
Phải.
Tôi cảm thấy cuộc đời dường như đã chấm dứt.
Nhưng theo thời gian tôi cũng dần quen với việc đó.
Alec sẽ ổn thôi.
Chắc chắn phải như vậy.
Cô ta làm cái quái gì ở đây?
Ông dám giam tôi trong căn phòng kín?
Cô từ đâu ra vậy?
Tôi đã lặng lẽ chờ đợi thời cơ của mình.
Nhưng tôi không thể đợi thêm được nữa.
Jace, bỏ thanh gươm xuống. Đây là chuyện giữa tôi và Maia.
Ông chắc không? Cô ta điên rồi.
- Phải.
Bỏ tôi ra!
Không, Maia, hãy nhìn lại hoàn cảnh bây giờ đi.
Số phận của toàn bộ Downworld đang được định đoạt.
Ai là người mất quan điểm? Ai đang bảo vệ thợ săn bóng đêm thay vì đồng loại chứ?
Sẽ không được lâu đâu. Giúp tôi đưa cô ta vào xe nào.
Không. Chúng ta phải quay lại Học viện.
Tôi không thể bỏ cô ta lại được.
Nhỡ cô ta hóa sói thì sao?
Có súng gây mê rồi.
Đến rồi đây.
Magnus...
Tôi sẽ không đến gần thanh kiếm đâu.
Tôi không quan tâm chuyện gì sẽ xảy ra cho tôi, Clary à.
Alec sẽ ổn. Simon cũng sẽ ổn thôi.
Chúng ta có thể làm được. Anh và tôi.
Bỏ tay ta ra!
Để anh có thể sử dụng pháp thuật chống lại bọn tôi à?
Tôi xin lỗi, Magnus.
Không ai trong chúng tôi lại muốn chuyện thành ra thế này.
không, Tôi ở đây để cứu Simon. Tôi không có ý định chạm vào thanh kiếm.
Không, sẽ không như vậy đâu.
Dừng lại. Dừng lại ngay đi!
Nếu tôi không làm, sẽ có nhiều Downworlder khác làm chuyện này thay tôi.
Anh quá gần gũi với cô ấy, Magnus.
Raphael, anh không cần phải làm chuyện này.
Sẽ nhanh thôi, không đau đâu.
Kết thúc được rồi đấy.
Nghe này!
Tốt hơn hết là ông nên đúng, Luke.
Clary có thể kích hoạt thanh kiếm, nhưng tôi có thể phá hủy nó.
Thiên thần Ithuriel đã khẳng định điều đó.
Thiên thần? Không thể nào.
Tôi cũng đã thấy điều đó. Anh ấy nói thật đấy
Anh giết Clary, Valentine vẫn có thanh gươm.
Hắn sẽ vẫn tìm cách để kích hoạt nó.
Lúc này là thời cơ để phá hủy thanh gươm.
Tại sao không để Jace thử?
Tại sao một thợ săn bóng đêm lại chịu nguy hiểm vì bọn tôi?
Vì cô và Raphael sẽ với đám bạn Downworld của mấy người
không được động đến Clary.
Thỏa thuận như vậy đi.
- Và họ sẽ nghe tôi ư? - Có thể.
Anh là thủ lĩnh
tộc ma cà rồng hùng mạnh nhất New York.
Họ tôn trọng anh.
Chính xác thì kế hoạch của cậu là gì?
Clary.
Cô ấy sẽ biết đây là một cái bẫy.
Con chuột nhắt cũng sẽ tự nguyện bước vào bẫy
nếu miếng pho-mát làm nó thèm thuồng.
Và anh bạn anh bạn đây chính là miếng pho-mát.
Này.
Đừng lo, bé con.
Chỉ là một trò chơi nho nhỏ thôi, được chứ?
Đưa con bé lên lầu.
Và đừng để ai vào trừ Clary.
Lõi năng lượng ở phía trên mái ngay sau lối thoát này.
Không hay rồi không thể dùng dấu rune để mở khóa.
Anh là người đứng đầu học viện này.
Anh định nói với tôi là anh không có chìa khóa sao?
Có, ở trong văn phòng.
Và Valentine thì đang ở đó.
Tôi sẽ phải tái thiết lại bộ điều khiển.
Điều đó là không thể.
Là có thể nếu cậu có Lệnh cho phép của tôi,
và biết được thuật toán cổng hậu.
Tôi tưởng anh không quan tâm liệu Downworld có bị tiêu diệt hay không.
Điều đó sẽ khiến công việc của anh dễ dàng hơn nhiều.
Mối quan hệ của tôi với Downworld
phức tạp hơn cậu nghĩ nhiều.
Phức tạp thế nào?
Nhiều năm trước, khi tôi vẫn đang tìm cách
để thăng tiến trong Clave,
Tôi đã yêu một người phụ nữ.
Xinh đẹp, thông minh. Cũng rất quyến rũ.
Một người sói.
Anh đã yêu một downworlder sao?
Lạ lắm phải không?
Nhưng Eva rất đặc biệt.
Sau một năm bên nhau, tôi được triệu tập đến Alicante.
Khi quay trở lại, tôi tìm gặp cô ấy
nhưng chỉ tìm được tàn dư sau một cuộc thanh trừng.
Quỷ shax.
Tôi tìm thấy Eva đang ẩn nấp dưới hầm ngầm.
Cô ấy bị shock, điên loạn bởi nỗi đau.
Cô ấy không còn kiểm soát được mình nữa, và cô ấy đã biến hình.
Rồi tấn công tôi.
Đáng ra tôi đã chết rồi nếu tôi không kịp vung kiếm thánh của mình lên.
Eva chết trong vòng tay tôi.
Anh giết cô ấy?
Tôi không còn lựa chọn nào nữa.
Eva đã bị mất kiểm soát.
Đó là bản năng của cô ấy. Bản năng của sói.
Đó là lúc tôi nhận ra một thợ săn bóng đêm
sẽ không thể ở bên một downworlder,
không cần biết tình cảm hai bên có mãnh liệt đến đâu.
Nói với Valentine rằng tôi đến rồi.
Xin chào, con gái.
Simon đâu? Trước khi làm điều gì, tôi muốn biết cậu ấy vẫn còn sống.
Ta e rằng con sẽ phải đợi lâu đấy.
Cậu ấy đâu rồi?
Cô đã quyết định đúng đắn khi gia nhập cùng với bọn tôi.
Giờ chúng ta cần phải đoàn kết hơn bao giờ hết.
Để tôi nói rõ nhé, tôi làm điều này là vì đồng loại của mình, không phải vì ông.
Cô nghĩ tôi thật sự muốn làm thế với cô à?
Khi hội quyết định như vậy, ông đã chọn Clary thay vì tất cả bọn tôi.
Nhưng chúng ta vẫn còn lựa chọn khác.
Kế hoạch của Jace sẽ thành công, Maia.
Nếu chúng ta sát cánh bên nhau, nó sẽ thành công.
Ông thật sự tin như thế sao?
Meliorn, tôi mừng vì cậu sẽ chiến đấu cùng chúng tôi.
Đó là vinh hạnh của tôi.
Mặc dù nếu ông đã nhầm, điều mà tôi khá chắc chắn,
tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho ông.
Tự tin lắm.
Cảm ơn vì đã dẫn theo họ. Chúng ta sẽ cần dùng đến mọi nguồn lực huy động được.
Tôi không nói dối. Cũng tốn công thuyết phục ra phết.
Một vài trong số họ vẫn chưa tin vào kế hoạch lắm đâu.
Cả tôi cũng vậy.
Vậy sao anh lại ở đây?
Tôi tin ông.
Simon, cố tỉnh táo nhé, được chứ?
Ở lại với mình, Simon.
Simon, làm ơn.
Thôi nào, cố lên, Simon.
Simon, uống đi.
Thôi nào, uống đi mà.
Cẩn thận, Clarissa.
Nó uống quá nhiều rồi đấy.
Ngăn nó lại!
Trong cuộc gọi video đó,Simon đã ở trong văn phòng của Aldertree. Lối này.
Cẩn thận, Clary. Hội Circle có thể ở bất cứ đâu.
Là Madzie.
Đi theo con bé đi. Tôi sẽ kiếm Simon.
Em có chắc không?
Con bé đang bị lợi dụng, Magnus.
Đây không phải lỗi của nó, phải có ai đó ngăn con bé lại.
- Tôi sẽ gặp em ở văn phòng củaAldertree. - Được.
Chào bé con.
Chú là Magnus.
Chú biết cháu đang sợ hãi.
Cháu không cần phải sợ gì cả.
Thấy không? Chú cũng giống cháu madzie. Chú cũng là một phù thủy.
Những người này đang lợi dụng quyền năng của cháu.
Ông ta nó Nana đang ở đây.
Ông ta nói dối đấy.
Chú muốn giúp cháu, madzie.
Thật đấy.
Biến hình sao?
Khá đấy.
Tôi học nó từ người giỏi nhất.
Ồ không đâu.
Ta sẽ không bao giờ tự nguyện để một ma cà rồng nếm máu mình.
Con có biết mình vừa làm gì không?
- Tôi vừa cứu sống một người. - Con vừa cứu một con quái vật.
Và vì cái gì chứ?
Đằng nào hắn cũng chết cùng phần còn lại của Downworld thôi.
Đây! Chúng ta phải phá hủy thanh kiếm. Đi nào.
Đánh đẹp lắm.
Cảm ơn, tôi phải luyện khá lâu đấy.
Này, bỏ ra!
Bỏ tôi ra!
Không được rồi.
Cách này không áp dụng cho các điểm truy cập ngoài.
Bốn đấu hai.
Có thể tệ hơn đấy.
Izzy!
Izzy, em ổn không?
Anh đỡ được em rồi. Em không sao chứ?
Em xin lỗi, Alec.
Tại sao, vì đã cứu mạng bọn anh à?
Này, anh biết đấy, về chuyện xảy ra hồi nãy...
Tôi đã nghe về những cơn thèm máu, tôi cũng từng cảm thấy nó,
nhưng chưa bao giờ tệ như thế cả.
Một khi đã uống vào rồi, tôi không thể nào dừng được. Tôi thật sự xin lỗi.
Đừng.
Tôi đã có thể giết anh.
Và tôi sẽ để cậu làm thế.
Anh đã cứu tôi thoát chết,
nên cảm ơn nhiều nhé. - Này, biết cậu có thể cảm ơn sao không?
- Im miệng đi. - Được.
Có vẻ như bọn chúng giữ thanh kiếm ở trong đó.
Không được lâu đâu.
Này.
Cậu biết dùng cái đó không?
Cầm thế rồi đâm thẳng đúng không?
Dùng tốc độ của cậu.
Hẳn rồi.
Ngay khi viện trợ đến, chúng ta sẽ xông vào.
Có vẻ hơi muộn rồi kìa.
Không! Bỏ tôi ra!
Không.
Ông không thể bắt tôi làm chuyện này. Tôi sẽ không làm!
Đáng tiếc, con không phải người ra quyết định.
Ta làm điều này là vì con,
vì anh trai con, và cho cả nhân loại.
Clarissa, hành tin này đang bị bao vây bởi lũ quỷ,
giống loài chỉ mang lại chết chóc và diệt vong.
Một khi ta kích hoạt được thanh kiếm,
downworld sẽ bị quét sạch khỏi thế giới.
Và cuộc sống của các con ta
sẽ trở nên an toàn hơn nhiều.
Bỏ ra! Bỏ ra!
Không! Không! Không!
Clarissa, làm ơn.
Lên thôi.
Luke!
- Clary, cậu ổn chứ? - Mình ổn. Đi thôi.
Jace... cái gì...
Jace, anh đang làm gì vậy?
Jace!
Đừng.
Nếu anh chạm vào thanh kiếm nó sẽ giết anh.
Đừng mà, Jace! Đừng làm vậy!
Không, Jace!
Sao thanh kiếm vẫn chưa bị phá hủy?
Mình không biết.
Jace, anh ổn không?
Con quá dễ đoán, con trai à.
Ôi chúa ơi.
Simon, cậu sao rồi.
Làm thế nào?
Tất cả các downworlder ở đây, họ...
Họ chết cả rồi.
Mình không biết.
Thật không thể tin được.
Valentine đâu?
Ông ta đi rồi.
Jace.
Anh không hiểu.
Sao anh lại kích hoạt thanh kiếm?
Chỉ những ai mang dòng máu thiên thần thuần chủng mới làm được diều đó.
Anh không mang dòng máu quỷ, Jace.
Không.
Là em sao.
- Em đã kích hoạt thanh kiếm? - Không.
Là tôi.
Tôi tưởng mình sẽ phá hủy nó, Alec, nhưng...
Magnus đâu?
Anh ấy không ở đây?
Tôi không biết.
Bọn em tách ra ở chỗ cầu thang. Em...
Ôi chúa ơi.
Alec.
Một sự dối trá.
Anh ta đã nói dối chúng tôi.
Cô không biết đâu.
Alaric, Taito... Nửa số đồng loại của tôi đã chết rồi.
Jace đã gài bẫy chúng ta.
Cậu ta sẽ không làm vậy đâu. Hẳn là do Valentine.
Giờ ông ta đang có thanh kiếm, ông ta sẽ còn tiếp tục chuyện này.
Tôi sẽ giết hắn.
Maia, mọi người cần cô. Quay về chỗ Jade đi.
Hãy giữ những người còn lại ở yên bên trong tòa nhà.
Đưa họ xuống lòng đất. Tôi sẽ lo phần Valentine.
Parabatai của ta.
Nếu ngươi chịu thuần phục ta
mọi chuyện đã khác.
Ta luôn nghĩ giây phút này hẳn sẽ vui sướng lắm.
Nhưng ta đã lầm.
Dối trá!
Ông nói tôi mang dòng máu của quỷ. Tại sao?
Vì đó chính là con người con. Lúc nào cũng bảo vệ lẽ phải,
đứng lên bảo vệ những kẻ yếu hèn.
Một anh hùng.
Vậy là ông đã lợi dụng tôi.
Ta chắc chắn Dot đã nghe lén ta.
Đó là lý do ta bỏ cô ta lại, để con có thể đến đây.
Và kích hoạt thanh kiếm.
Ông đã không tiêm máu quỷ vào người tôi. Là máu thiên thần.
Con là thành tựu lớn nhất đời ta, Jace.
Tôi không phải thành tựu của ông. Tôi là con trai ông.
Không, con không phải con trai ta.
Ta không phải bố của con. Jocelyn cũng không phải mẹ con.
Và Clary...
Clary không phải em gái con.
Chỉ toàn là dối trá.
Ta cũng mong là thế.
Thanh kiếm của sự thật, nhớ không?
Mong là được.
Jace, đừng!
Chiếc cốc thánh vẫn còn ở đó.
Ông ta là người duy nhất biết nó ở đâu.
Ông ta sẽ ước giá như mình được chết
sau khi hội Clave biết chuyện này.
Jace.
Thanh kiếm biến mất rồi.
Magnus, tôi cứ tưởng...
Tôi thấy madzie rồi.
Tôi đưa con bé ra vừa kịp lúc và đưa nó đến chỗ Catarina's. Nó an toàn rồi.
Nghe này...
Magnus, trong mọi nhiệm vụ mà tôi đã trải qua,
Tôi từng thấy sợ như vậy chưa bao giờ.
Không biết liệu anh có còn sống không. Tôi...
Tôi đã hoảng sợ.
Tôi cũng thế.
Magnus...
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Alaric.
Ôi chúa ơi.
Anh lúc nào cũng bắt bẻ với tôi.
Nhưng anh không đáng bị thế này.
Cái khỉ gì thế này?
Isabelle.
Anh vẫn còn sống.
Anh đã kịp chạy ra ngoài.
Anh đến nhận thi thể đồng loại mình về
và xem em có cần giúp gì không.
Không.
Isabelle, làm ơn. Anh có thể giải thích...
Không, anh không thể đâu.
Tôi không muốn bất cứ thứ gì từ anh nữa.
Sao cậu chắc đó là sự thật?
Lúc đó ông ta đang cầm thanh hồn kiếm trong tay.
Vậy...
Clary không phải em gái cậu?
Không, chưa bao giờ là như vậy cả.
Cậu định làm gì?
Tôi sẽ nói cho cô ấy biết.
Luke.
Nói với tôi là đã bắt được hắn rồi đi.
Vâng.
Chú thấy thế nào rồi?
Tốt rồi cháu thì ổn, Valentine đã bị tống giam.
Ôi không. Luke, chú có làm sao không?
Ông ấy ổn rồi.
Clary...
Mình biết bây giờ không thích hợp lắm, nhưng mình muốn cậu thấy cái này.
Simon, cậu có định nói cho mình không vậy?
Một điều ngạc nhiên.
Cậu đang làm gì thế? Mặt trời lên rồi, cậu không thể...
Từ từ. Simon!
Làm thế nào?
Có quan trọng không?
Xem tập tiếp tại: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam - BOXHDVIET.COM --